Hoofstuk 6 – Die Groentjiekonsert
· Daardie aand is die groentjiekonsert (That night is the grade 8 concert)
o Brand se ouers en Lizelle gaan by vriende kuier gedurende die konsert (Brand’s parents and Lizelle go visit friends during the concert.)
o Martin is daar om hom te ondersteun (Martin is there to support Brand)
o Hugo en sy vriende kom kyk ook na die konsert (Hugo and his friends are also there)
§ Hy het gekom om na die “meester van klavierspel” (Brand) te luister (they came to watch the master of piano playing)
§ Hulle spring op terwyl Brand speel (They jump up while Brand plays)
§ Hulle skree: “Dis mooi, Brand, druk die klawers. Jy is tog te bang om rugby te speel.”
o Brand wonder of hy nie regtig ‘n sussie is nie (he wonders if he isn’t really a sissy)
o Lizelle se raad: (Lizelle’s advice)
§ Daar sal altyd iemand wees wat van hom verskil (there will always be someone who differs from you)
§ Hy moet dit aanvaar of sy besluit verander (you must accept it or change your decision)
· Brand gaan loop die volgende dag in die veld (Brand goes and walks in the veld the next day)
o Hy vind ‘n dooie koedoebul wat deur wilddiewe doodgemaak is (he finds a dead koedoe killed by poachers)
o Roofdiere het aan die karkas geëet (wild animals ate at it)
o Goeie stukke vleis is uitgesny (big pieces of meat have been cut out)
o Sy pa het die vorige aand ‘n skoot gehoor (his dad heard a shot the previous night)
o Hulle het die draad langs die teerpad weer reggemaak sodat motors nie onraad sal vermoed nie (the poachers fixed the fence so no one would notice)
Hoofstuk 7 – Waatlemoenfees
· Brand vertel sy ouers hy gaan nie meer rugby speel nie (Brand tells his parents he’s not going to play rugby)
· Sy pa is teleurgesteld, maar sê Brand moet doen wat vir hom belangrik is (his dad is disappointed but says he must do what is important to him)
· Lizelle spaar vir ‘n Europese toer (Lizelle is saving for an European tour)
· Brand bring ‘n waatlemoen skool toe om daardie middag na atletiekoefening te eet (Brand brings a watermelon to school that day to eat after athletics)
o Hy rol dit in ‘n nat goiingsak en sit dit onder die pawiljoen (he rolls it in a wet bag and puts it under the pavilion)
o Hy gaan pouses om dit nat te maak sodat dit koud bly (he goes at breaks to wet it so it will stay cold)
o Hy en sy vriende gaan na atletiek om die waatlemoen by die swembad te eet (he and his friends go to the swimming pool after athletics to eat the watermelon)
o Lindie-hulle is ook daar (Lindie and her friends are also there)
o Meneer Theron kom daar aan en Martin stamp hom onverwags in die swembad (Meneer Theron arrives and Martin accidentally bumps him into the pool)
o Hulle straf is om 1. Op te ruim 2. Die meisies moet opstelle skryf en 3. Die seuns moet die laaste stene by die verversingslokaal gaan lê (punishment: 1. Girls write essay 2. Clean up 3. Boys pack bricks)
o Lizelle is baie ontsteld omdat sy moet wag vir Brand-hulle om klaar te maak (Lizelle is very angry because she has to wait for them to finish)
· Daardie aand is daar nog ‘n geweerskoot (That night there is another gunshot)
o ‘n stoetbul is geskiet (a bull for the show has been shot)
o Die wilddiewe kom vinnig weg = hulle ken die area (the poachers know the area because they get away quickly)
Hoofstuk 8 - Debatsaand
· Brand se ma skryf kortverhale (dis net ‘n stokperdjie) – (Brand’s mom writes short stories as a hobby)
o Sy was voorheen ‘n tikster by ‘n prokureursfirma (she was a typist at a law firm)
o Meneer Vorster redigeer die stories (Mr Vorster edits the stories)
· Martin sit rooi rissie in meneer Theron se pyp in die klas (Martin puts chilli in mr Theron’s pipe)
o Meneer Theron skree hardop op die stoep (he shouts on the porch)
o Hy mag nie op die stoep rook nie (he’s not allowed to smoke there)
o Martin se straf: ses weke detensie en hy moet sy kar was (punishment: 6 weeks detention and wash his car)
· Debataand (debating evening)
o Martin se tema: Gewone kwajongstreke word deesdae as misdade gesien (normal pranks are seen as crimes these days)
o Hugo-hulle sing Siembamba vir Brand as hy opstap klavier toe (they sing a lullaby when he goes on stage)
o Brand speel baie mooi (he plays very nicely)
o Brand konfronteer Hugo en sê hy’s nie bang vir hom nie, maar slaan hom nie (Brand confronts Hugo and says he’s not scared of him but also doesn’t hit him)
No comments:
Post a Comment